"خاک"
"آتش"
"باد"
"آب"
"تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه"
"و توازن رو در دنيا بر قرار کنه"
"بعد از يکي شدن با "واتو"، "اونالاک» ...به يه آواتار تاريک تبديل شد
«و "کورا" و "راوا" رو از هم جدا کرد
..."با نابود کردن "راوا»
...اونالاک" و "واتو" به قدرتمندترين"
«روحِ تاريکي تبديل شدن که تا به حال وجود داشته
تنزين" تونست "جنورا" رو از مهِ روح‌هاي"» ...گم شده نجات بده
«اما هدف سفر روحاني اون هنوز تموم نشده
«آيا کسي ميتونه دنيا رو از تباهي ابدي نجات بده؟»
ارواح : کتاب دوم قسمت چهاردهم : روشنايي در دل تاريکي
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter & TvShow Like us on fb.com/TVCenter.ir
اووه
خوشگله
ژنرال "آيرو"، کشتي‌هاتون در موقعيت هستن؟
...بله جناب رئيس جمهور، ولي من بايد بدونم که
بايد با چه نوع دشمني دست و پنجه نرم کنيم
وقتش رسيده دنياي مادي رو پس بگيرم
!آتش
!حمله‌ي غول
!اونا اينجان
خواهش ميکنم بيدار بشيد
...اونا حالشون خوب ميشه
اما بايد هر چه سريعتر اونا رو وارد آب دنياي ارواح بکنم
خدا رو شکر که همه‌ي شما حالتون خوبه
جنورا" رو پيدا کردي؟"
...تونستم روحش رو نجات بدم
اما هنوز آماده‌ي برگشتن به بدنش نبود
حس کرد دنيا در خطر بزرگيه
حق با اون بود
تونستي "اونالاک" و "واتو" رو متوقف کني؟
،"نه، اونا يکي شدن، بعد "واتو ...راوا" رو از درونم بيرون کشيد"
و نابودش کرد
واتو" برد"
...نه! من هنوز خيلي جوونم
!تا تو 10 هزار سال تباهي زندگي کنم
کورا"، نميتوني با يکي از زندگي‌هاي گذشته‌ات" صحبت کني يا يه کاري کني؟
...وقتي "واتو"، "راوا" رو نابود کرد
ارتباطم رو با آواتارهاي پيشين هم از بين برد
...اگه اين درست باشه پس
چرخه تموم شده
من آخرين آواتارم
"من خيلي متأسفم "تنزين
،اون الآن بهت نياز داره بيشتر از هر موقعي
اون ميخواد کل شهر رو نابود کنه
ميريم پايين
"توي خيابون‌ها غوغاست"
"شاخه‌هاي تاک عظيم الجسه دارن همه چيز رو نابود ميکنن"
"...من "شيرو شينوبي" هستم و"
!ژو لي" عمليات "بالهاي آزادي" رو شروع کن"
!اون چيزه رو بکن
...ممکنه بقيه‌ي آواتارها ديگه نتونن به تو کمک کنن
اما شايد من بتونم
الآن ديگه کسي نميتونه به من کمک کنه
...ميدونم که بهترين الگو و مربي براي تو نبودم
...اما فهميدم براي اين بود که
هنوز خودم خيلي چيزهاي روحاني و معنوي بايد ياد ميگرفتم
ممکنه هنوز يه راه باشه که بتوني "واتو" رو متوقف کني
چطوري؟
...وابستگي‌هات به
...کسي که فکر ميکني هستي رو رها کن
و با روح دروني خودت ارتباط برقرار کن
اصلاً به چيزايي که گفتم گوش دادي؟
راوا" از بين رفته"
ديگه به روحي متصل نيستم
من در مورد "راوا" صحبت نميکنم
راوا" تو نيستي"
با من بيا
بايد يه چيزي بهت نشون بدم
چرا داري زندان "واتو" رو بهم نشون ميدي؟
...چون اين درخت خيلي قبلتر از اينکه
واتو" درونش نگه داري بشه، تاريخي داشته"
اين درخت زمانه
...و افسانه‌ها ميگن که ريشه‌هاش
دنياي ارواح و مادي رو بهم متصل کرده
و فکر ميکني اين درخت يه جوري ميتونه به من کمک کنه؟
...بله، شنيدم که خيلي مدت پيش
...افراد باستاني زير اين درخت مراقبه ميکردن
و با انرژي عظيم کهکشانيِ جهان ارتباط برقرار ميکردن
اينا خاطرات من هستن
درخت زمان همه چيز رو به ياد داره
...کورا"، قدرتمندترين چيز در مورد تو"
روحِ "راوا" نيست، بلکه روح دروني خودته
تو هميشه قوي، سرکش و نترس بودي
"آواتار "وان
،وان" قبل از اينکه با "راوا" يکي بشه" فقط يه آدم معمولي بود
...اما اون شجاع و باهوش بود
و هميشه ميخواست از ناتوان‌ها دفاع کنه
درسته
اون به خاطر کسي که خودش ...بود به يه افسانه تبديل شد
نه به خاطر چيزي که بود
اونم به همون اندازه که تو توسط راوا" تعريف نميشي، تعريف نميشد"
همه توي شهر جمهوري در خطر هستن
"تو بايد به اونا کمک کني "کورا - چطور؟ -
اونا نصف دنيا اونطرف‌ـترن
همون کاري رو بکن که افراد باستاني کردن
به انرژي کهکشاني جهان متصل شو
عناصر رو کنترل نکن، بلکه انرژي درون خودت رو کنترل کن
واقعاً فکر ميکني ميتونم انجامش بدم؟
هيچ شکي ندارم
مرسي که از من نااميد نشدي
بهت افتخار ميکنم
اگه تو و "واتو" هر 10 هزار سال ...همين جنگ تکراري رو داريد
چرا يکي از شما، اون يکي رو نابود نکرده؟
...اونم به همون اندازه که من نميتونم
تاريکي رو نابود کنم، اونم نميتونه روشنايي رو نابود کنه
يکي از ما نميتونه بدون اون يکي زندگي کنه
روشنايي رو در دل تاريکي پيدا کن
آه...دقيقاً بهش چي گفتي؟
کورا" برگشته"
و يه غول آبيه
تو داري دنبال چيزي ميگردي که از بين رفته
...راوا" نابود شده"
!و به زودي تو هم نابود ميشي
اونا دارن دنبال "کورا" ميان
!بولين" من رو تنها بذاريد"
ديگه حالم از هر چي روحه بهم خورده
!"اسکا"
!عاشقتم
!ماوو
!بيا با آخر دنيا با هم مواجه بشيم
تو خيلي رومانتيکي
...با خارج شدن تو از سر راه من
من به تنها آواتار حقيقي تبديل ميشم
ماماني، اون "جنورا"ست
اون...خيلي خوشگله
چي؟ بذاريد ببينم
!مراقب باش عزيزم
!نه
!"راوا"
به آرامش برس
تقارب متوازن تقريباً تموم شده
بايد سريعاً به دنياي ارواح برگرديم تا بتونيم دوباره باهم يکي بشيم
زود ميبينمت بابا
!مامان بزرگ، دلم برات تنگ شده بود
کورا" و بقيه چي شدن؟"
نگران نباش
اونا حالشون خوبه
کورا" دنيا رو نجات داد"
روح آواتاريش برگشت
تموم شد
ماووو
اصلاً نميدونم چي بگم
تو فوق العاده بودي
!و بعد اونطوري غول آسا شده بودي، واو
اي کاش "واريک" اينجا بود و ازش فيلم ميگرفت
به بهترين محرک تاريخ تبديل ميشد
"البته بعد از ماجراهاي "ناکتاک
بابات پدرتون متأسفم
...اما اون با "واتو" يکي شده بود
نميتونستم نجاتش بدم
...به نظر ميرسه دخترعمو "کورا" فکر ميکنه
ما به دليل فوت پدرمون ناراحتيم
اما من اصلاً دلم براش تنگ نميشه
در آخر به مرد رقت انگيزي تبديل شده بود
موافقم
اما چجوري به مادر توضيح بديم؟
،خب من داشتم فکر ميکردم ...ميدوني من زياد اهل
...رابطه از راه دور نيستم
پس چطوره که تو با من بياي و توي شهر جمهوري زندگي کني؟
فکر نميکنم امکان داشته باشه
خيلي خب، "دزنا" هم ميتونه بياد
"من بهت ملحق نميشم "بولين
دزنا" و من بايد برگرديم خونه"
...اما تو گفتي - تباهي ابدي شروع شده بود -
توي اون لحظات احساساتي شدم
آره
فکر کنم منم همينطوري شدم
...اما...تو هميشه جايگاه ويژه‌اي توي
اندامي که خون من رو پمپ ميکنه خواهي داشت
هميشه با دل خوش ازت ياد ميکنم اردک-لاکپشت من
بومجو" تو حالت خوبه"
دلم برات تنگ شده بود رفيق کوچولو
...حالا که دوباره با "راوا" يکي شدي
دوباره با زندگي‌هاي پيشين خودت هم ارتباط پيدا کردي؟
نه
فکر کنم اون ارتباط براي هميشه از بين رفته
متوجه‌ام
چرا درگاه‌ها رو نميبندي تا همه باهم بريم خونه
شايد نبايد ببندم
منظورت چيه؟
...اگه وقتي "اونالاک" گفت آواتار
...نبايد پلي بين دو دنيا باشه
حق باهاش بود چي؟
...اگه وقتي آواتار "وان" درگاه‌ها
رو بست مرتکب يه اشتباه شده باشه چي؟
...اگه قرار نبوده که انسان‌ها و ارواح
جدا از هم زندگي کنن چي؟
خب، فکر ميکني من بايد چيکار کنم؟
فکر ميکنم بايد به غرايزت اعتماد کني
هيچ چيز ديگه‌اي نيست که من بتونم بهت ياد بدم
تو آواتاري
هر تصميمي که بگيري من ازت حمايت ميکنم
هي، ميتونيم حرف بزنيم؟ - البته -
...يه چيزي بود که ميخواستم در مورد اون
دعوايي که داشتيم بهت بگم
ميدونم که بهت گفتم اونقدرا هم بد نبود
اما دقيقاً درست نيست
من، آم...من باهات بهم زدم
يادمه
اما من فکر کردم گفتي بخشي از حافظه‌ات رو از دست دادي؟
...از دست دادم، اما رفتن توي درخت زمان
اون رو برگردوند
متأسفم که اونطوري عصبانيتم رو سرت خالي کردم
عيبي نداره
فکر کنم هردومون چيزي گفتيم که ازش پشيمونيم
چرا از همون اول بهم حقيقت رو بهم نگفتي؟
...ميدونم که بايد ميگفتم
اما دلم نميخواست دوباره بهت آسيب بزنم
فکر کنم بخشي از منم دلش ميخواست بهم زدن‌ـمون رو فراموش کنم
...فکر کنم هردومون ميدونيم که اين
ما...جواب نميده
درست ميگي
تمومه
اين دفعه ديگه واقعي
"هميشه عاشقت ميمونم "کورا
و منم هميشه عاشقت ميمونم
يه بغل ميخواي؟
هوممم
جنگ قبايل آب تموم شده
...اونالاک" شکست خورده"
و ناوگان‌هاي شمالي دارن به خونه برميگردن
...قبايل آب هميشه هم پيمان ميمونن
اما الآن قبليه‌ي جنوبي مستقله
...و انجمن بزرگان جنوبي
...پدر من "تانراک" رو به عنوان رئيس جديد
شما برگزيدن
...من فهميدم که همينطور که بايد از اونايي که
...قبل از ما بودن درس بگيريم
همچنين بايد مسير خودمون رو هم بسازيم
پس براي همينه که تصميم گرفتن درگاه‌ها رو باز بذارم
از الآن به بعد انسان‌ها ميتونن به ...طور فيزيکي وارد دنياي ارواح بشن
و ارواح آزادن که در دنياي ما سفر کن
من ديگه پل بين دو دنيا نيستم
انسان‌ها و ارواح بايد ياد بگيرن که باهم زندگي کنن
مأموريت من هميشه اين باقي ميمونه که ...از روحِ روشنايي، "راوا" استفاده کنم
تا دنيا رو به سمت صلح و توازن راهنمايي کنم
تقارب متوازن باعث تغييري در انرژي سياره شده
ميتونم حسش کنم
هيچ چيز ديگه مثل قبل نميشه
ما در حال ورود به دوران جديدي هستيم
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter & TvShow Like us on fb.com/TVCenter.ir